1
00:00:06,048 --> 00:00:07,717
Sebelumnya di Reacher...
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,593
[Reacher] Letnan Kolonel
Francis Xavier Quinn.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,303
Mendapatkan penjualan tunai ekstra
rahasia militer ke negara musuh.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,305
Dan sekarang Anda ingin menemukannya.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,516
-Ya.
-Jadi mungkin kita bisa saling membantu.
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,268
[Duffy] CI. Teresa Daniel.
7
00:00:17,351 --> 00:00:20,604
Saya pikir dia ketahuan mengintip Beck
dan sesuatu terjadi padanya.
8
00:00:20,688 --> 00:00:24,066
Anda perlu menemukan Quinn. Selagi kamu
melakukan itu, kamu dapat membantuku menemukan Teresa.
9
00:00:24,150 --> 00:00:26,193
Kuncinya ada di dalam truk
dan ada GPS di sana.
10
00:00:26,277 --> 00:00:28,863
-Mereka menunggumu di sana dalam enam jam.
-Tidak masalah.
11
00:00:31,741 --> 00:00:34,785
Kering seperti Utah pada hari Minggu. Tidak ada obat-obatan.
12
00:00:34,869 --> 00:00:36,162
Tidak ada tubuh yang perlu disingkirkan.
13
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
Ini adalah ujian kesetiaan.
14
00:00:37,329 --> 00:00:39,540
Melakukan pengiriman
membuktikan aku bisa dipercaya.
15
00:00:39,623 --> 00:00:41,709
-[telepon berdering]
-Kamu punya Neagley.
16
00:00:41,792 --> 00:00:43,502
Bisakah kamu membuka jaketnya
pada beberapa nama?
17
00:00:43,586 --> 00:00:45,045
Paul Van Hoven...
18
00:00:46,547 --> 00:00:48,382
...Chapman Duke
19
00:00:48,466 --> 00:00:51,010
-dan Angel Dole.
-Kamu kotor.
20
00:00:51,093 --> 00:00:52,344
Anda seorang polisi.
21
00:00:53,429 --> 00:00:55,347
[Duke] Apa masalahnya?
22
00:00:55,431 --> 00:00:57,057
Malaikat terlalu banyak bicara.
23
00:01:06,066 --> 00:01:08,068
[musik menegangkan diputar]
24
00:01:16,702 --> 00:01:19,163
Angel Doll mengatakan sesuatu padamu?
25
00:01:19,246 --> 00:01:21,290
Mengatakan banyak hal.
26
00:01:21,373 --> 00:01:24,084
Guy tidak tahu kapan harus tutup mulut.
27
00:01:24,168 --> 00:01:27,463
Dia menyebutkan apa saja
dia mungkin baru tahu?
28
00:01:27,546 --> 00:01:29,548
Sesuatu yang penting?
29
00:01:30,758 --> 00:01:33,177
Tidak Memangnya kenapa?
30
00:01:35,179 --> 00:01:38,474
Dia bilang padaku dia punya kabar...
31
00:01:38,557 --> 00:01:40,100
tapi dia tidak mau menjelaskan lebih lanjut.
32
00:01:40,184 --> 00:01:44,355
Menelepon Beck langsung agar dia bisa
mendengarnya langsung dari mulutnya.
33
00:01:44,438 --> 00:01:48,108
Pelacur kecil selalu berusaha
untuk melompati tangga.
34
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
[serangga berkicau]
35
00:02:02,665 --> 00:02:03,791
- [gedebuk]
-[alarm berbunyi]
36
00:02:03,874 --> 00:02:06,043
[gerbang bergetar]
37
00:02:20,891 --> 00:02:23,102
Keluar. Anda tidak punya waktu.
38
00:02:23,185 --> 00:02:25,104
-Bagaimana denganmu?
-Aku ada urusan yang harus dilakukan.
39
00:02:25,187 --> 00:02:27,106
Sekarang silakan pergi.
40
00:02:33,571 --> 00:02:34,989
[pintu mobil tertutup]
41
00:02:47,668 --> 00:02:49,003
[Annette menghela nafas]
42
00:02:49,086 --> 00:02:50,337
Anda akan melepaskan kulit Anda.
43
00:02:50,421 --> 00:02:51,547
Bouge.
44
00:02:51,630 --> 00:02:53,924
Rusty menjaga kebersihan di bawah wastafel.
45
00:02:54,008 --> 00:02:56,302
Menangani segala kekacauan. Tiens.
46
00:03:04,518 --> 00:03:06,520
Sisa untuk diperebutkan?
47
00:03:06,604 --> 00:03:10,316
Rebusannya dididihkan, kopinya di atas kompor.
48
00:03:10,399 --> 00:03:12,401
Baunya enak.
49
00:03:12,484 --> 00:03:14,403
Dihargai.
50
00:03:15,404 --> 00:03:16,780
Jadi...
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,366
...siapa Rusty?
52
00:03:19,450 --> 00:03:20,576
Dia mekaniknya.
53
00:03:20,659 --> 00:03:23,287
Bersikeras mencuci
tangannya yang berminyak di wastafel.
54
00:03:24,788 --> 00:03:26,332
Mobil di armada Beck cukup baru,
55
00:03:26,415 --> 00:03:29,919
dan ATV di garasi itu
sepertinya tidak banyak gunanya.
56
00:03:30,002 --> 00:03:33,047
Agak aneh,
memiliki mekanik penuh waktu sebagai staf.
57
00:03:33,130 --> 00:03:36,342
Aku tidak bertanya, aku hanya, uh...
58
00:03:36,425 --> 00:03:38,677
Bagaimana menurut Anda? eh...
59
00:03:38,761 --> 00:03:41,096
menggosok lantai.
60
00:03:41,180 --> 00:03:43,390
Rumah megah,
61
00:03:43,474 --> 00:03:44,934
fait beaucoup à nettoyer.
62
00:03:45,017 --> 00:03:46,644
Vous parlez français?
63
00:03:46,727 --> 00:03:49,521
Ibuku berasal dari Paris. Anda?
64
00:03:49,605 --> 00:03:52,900
Le Havre. Tidak sebaik Paris.
65
00:03:54,193 --> 00:03:55,903
Jadi, apa yang membawamu ke Maine?
66
00:03:55,986 --> 00:03:59,073
Saya tumbuh di dekat air
dan ingin belajar biologi kelautan.
67
00:03:59,156 --> 00:04:01,492
Beberapa sekolah terbaik untuk itu
berada di New England,
68
00:04:01,575 --> 00:04:04,411
jadi saya menabung untuk belajar di sini.
69
00:04:04,495 --> 00:04:07,456
-Itu uang yang banyak.
-Tn. Beck membayar dengan baik.
70
00:04:07,539 --> 00:04:08,958
Itulah satu-satunya alasan aku di sini,
71
00:04:09,041 --> 00:04:12,795
sampai larut malam, mengerjakan cul saya
untuk mempersiapkan pesta ulang tahun ke-50 yang besar
72
00:04:12,878 --> 00:04:15,214
untuk orang kaya yang tidak pernah mengucapkan terima kasih.
73
00:04:16,215 --> 00:04:17,758
[langkah kaki mendekat]
74
00:04:17,841 --> 00:04:18,968
[Adipati] Ayo pergi.
75
00:04:20,970 --> 00:04:22,805
Kupikir aku tidak punya waktu.
76
00:04:22,888 --> 00:04:24,515
Beck punya pertanyaan.
77
00:04:24,598 --> 00:04:28,018
Sesuatu tentang Angel Doll
pesan suara tidak bertambah.
78
00:04:30,980 --> 00:04:34,316
-Lalu tanyakan pada Boneka Malaikat.
-Dia tidak menjawab.
79
00:04:34,400 --> 00:04:36,652
Sudah kubilang padamu,
dia tidak mengatakan apa pun kepadaku.
80
00:04:36,735 --> 00:04:38,278
Katakan pada Beck sendiri.
81
00:04:43,450 --> 00:04:45,160
[langkah kaki mendekat]
82
00:04:47,121 --> 00:04:48,872
[Duke] Kamu ini terbuat dari timah apa?
83
00:04:48,956 --> 00:04:50,416
Gerakkan pantatmu.
84
00:05:01,635 --> 00:05:04,888
Angel Doll melakukan penelitian pada pria itu
yang mencoba menculik Richard.
85
00:05:05,931 --> 00:05:07,266
Oke.
86
00:05:07,349 --> 00:05:10,602
Dia menjalankan pelat pada pikap itu
bajingan itu sedang mengemudi.
87
00:05:10,686 --> 00:05:14,064
Dan ternyata, itu milik sebuah grup
tempat kami berbisnis.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,401
Pelanggan karpet?
89
00:05:17,484 --> 00:05:19,361
Jangan khawatir tentang bisnisnya.
90
00:05:19,445 --> 00:05:22,364
Khawatir tentang mengapa penculiknya
yang Anda gambarkan
91
00:05:22,448 --> 00:05:24,700
tidak cocok dengan siapa pun
dalam kelompok pria yang menggunakan truk itu.
92
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Tidak satu pun.
93
00:05:26,326 --> 00:05:28,287
Entah truk mereka dicuri,
94
00:05:28,370 --> 00:05:30,372
atau Anda adalah saksi yang tidak bisa diandalkan.
95
00:05:30,456 --> 00:05:33,500
Kamu sudah tahu aku berlari
unit investigasi khusus selama bertahun-tahun.
96
00:05:33,584 --> 00:05:35,711
Keterampilan observasi saya
sebaik yang mereka dapatkan.
97
00:05:35,794 --> 00:05:37,796
Jadi, maksudmu truk itu dicuri?
98
00:05:37,880 --> 00:05:40,841
Tidakkah menurutmu itu akan terjadi
kebetulan sekali?
99
00:05:40,924 --> 00:05:43,635
Kemungkinan besar, orang-orang ini
Anda sudah berbisnis dengannya
100
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
memperluas personel mereka mencoba untuk tumbuh.
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,181
Itu akan menjelaskan mengapa mereka memutuskan untuk melakukannya
102
00:05:47,264 --> 00:05:49,224
gerakan kekuatan yang ceroboh
seperti mengejar Richard.
103
00:05:49,308 --> 00:05:51,477
Mereka ingin mengirim semacam pesan.
104
00:05:51,560 --> 00:05:54,229
Pesan bisnis permadani.
105
00:05:56,690 --> 00:05:59,026
Apakah Anda yakin dia menggunakan Uzi?
106
00:05:59,109 --> 00:06:00,611
Bukan MP5K?
107
00:06:00,694 --> 00:06:03,405
Sekali lagi, mantan militer. Aku tahu senjataku.
108
00:06:03,489 --> 00:06:05,699
[Beck] Baiklah, pesan diterima.
109
00:06:05,783 --> 00:06:07,659
Tapi mereka yakin sekali
membuatnya sulit untuk membalas.
110
00:06:07,743 --> 00:06:09,036
Tidak dapat menghubungi mereka.
111
00:06:09,119 --> 00:06:11,163
Sepertinya mereka terjatuh
muka bumi.
112
00:06:11,246 --> 00:06:14,249
-Itu tidak masuk akal.
– [Reacher] Sangat masuk akal.
113
00:06:14,333 --> 00:06:18,045
Mereka mempermainkan putramu,
sekarang mereka sedang berbaring rendah.
114
00:06:18,128 --> 00:06:20,547
Namun mereka tidak akan melakukannya selamanya.
Mereka akan menyerang lagi.
115
00:06:20,631 --> 00:06:24,134
Jadi kita perlu menemukannya dan mengeluarkannya
sebelum mereka melakukan tindakan selanjutnya.
116
00:06:24,218 --> 00:06:26,011
saya bisa melakukannya,
117
00:06:26,095 --> 00:06:28,806
tapi tidak kecuali kamu memberitahuku
semua yang Anda bisa tentang mereka.
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,808
Anda harus tetap diam
dan terus lakukan pekerjaanmu.
119
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
Tugasku adalah melindungimu dan putramu.
120
00:06:33,143 --> 00:06:35,646
Bagaimana saya bisa melakukan itu
jika kamu membiarkanku dalam kegelapan?
121
00:06:35,729 --> 00:06:37,439
Percaya padaku atau pecat aku.
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,442
Aku akan melakukan apa pun
Saya ingin, ketika saya mau.
123
00:06:41,652 --> 00:06:43,153
Kita sudah selesai!
124
00:06:51,912 --> 00:06:53,622
Anda menemukan sesuatu?
125
00:06:53,705 --> 00:06:55,040
[Neagly melalui telepon] Dan beberapa lagi.
126
00:06:55,124 --> 00:06:57,501
Kau sudah menyusulnya
sekelompok individu yang sakit.
127
00:06:57,584 --> 00:06:58,752
Letakkan itu untukku.
128
00:06:58,836 --> 00:07:01,213
Paul Van Hoven.
129
00:07:01,296 --> 00:07:04,758
Pemberhentian yang tidak terhormat karena meninju
mata kaptennya bersih dari rongganya.
130
00:07:04,842 --> 00:07:06,260
Delapan belas bulan di Leavenworth.
131
00:07:06,343 --> 00:07:08,679
Melayani tambahan 18 saat dia menggunakan
132
00:07:08,762 --> 00:07:11,431
tangan kosongnya untuk merobek jari CO.
133
00:07:11,515 --> 00:07:13,267
Anda kalah dengan orang ini, bos?
134
00:07:13,350 --> 00:07:16,520
Berharap aku tidak perlu melakukannya.
Ukurannya dua kali lipat dariku.
135
00:07:16,603 --> 00:07:19,398
Terakhir kali aku melihat pria yang ukurannya dua kali lipatmu
berada di Gunung Rushmore.
136
00:07:19,481 --> 00:07:21,567
-Bagaimana dengan dua lainnya?
-Malaikat Sedekah
137
00:07:21,650 --> 00:07:24,111
adalah teman Paulie di penjara.
138
00:07:24,194 --> 00:07:27,698
Dia dihukum delapan tahun karena melakukan pelecehan seksual
seorang letnan wanita.
139
00:07:27,781 --> 00:07:29,158
Pria yang sangat baik.
140
00:07:29,241 --> 00:07:31,994
-Orang yang benar-benar mati.
-Kudos.
141
00:07:32,077 --> 00:07:35,289
Terakhir, Chapman Duke.
142
00:07:35,372 --> 00:07:38,834
Mantan polisi menjadi pesuruh kriminal
dengan lembaran rap yang lebih panjang dari kakiku.
143
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
-Ingin mendengar secara spesifik?
-Tidak.
144
00:07:41,295 --> 00:07:43,755
Saya mendapatkan apa yang saya butuhkan. Terima kasih.
145
00:07:43,839 --> 00:07:47,301
Semua Pramuka ini?
Anda memerlukan bantuan dalam hal ini.
146
00:07:48,635 --> 00:07:50,554
Itu terkendali.
147
00:07:50,637 --> 00:07:53,891
Saya tidak tahu bagaimana target saya
terlibat dalam semua ini, tapi...
148
00:07:53,974 --> 00:07:56,685
fakta bahwa dia terlibat sama sekali
berarti aku tidak ingin kamu masuk.
149
00:07:56,768 --> 00:07:58,687
Reacher, siapa orang ini?
150
00:07:58,770 --> 00:08:00,814
[musik muram diputar]
151
00:08:02,107 --> 00:08:04,568
Seseorang yang saya pikir saya kirim bertahun-tahun yang lalu.
152
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Quinn?
153
00:08:10,032 --> 00:08:11,366
Beritahu aku di mana kamu berada saat ini.
154
00:08:11,450 --> 00:08:12,784
Aku mengirimimu nomorku.
155
00:08:12,868 --> 00:08:15,037
Jangan mencoba melacak lokasi ponsel ini.
Itu tidak akan berhasil.
156
00:08:15,120 --> 00:08:16,788
-Ini adalah jalur federal yang aman.
-Penjangkau, tunggu...
157
00:08:16,872 --> 00:08:18,832
-Sampai jumpa, Neagley.
-[ponsel berderak]
158
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
[dering saluran]
159
00:08:24,755 --> 00:08:26,673
-[Duffy lewat telepon] Ada apa?
-Aku ingin kamu mengantarkan mobil untukku
160
00:08:26,757 --> 00:08:28,342
satu mil selatan rumah pada tengah malam.
161
00:08:28,425 --> 00:08:30,219
Biarkan tidak terkunci dengan handuk
dan pakaian ganti di dalamnya.
162
00:08:30,302 --> 00:08:31,929
Mengapa?
163
00:08:32,012 --> 00:08:34,431
Saya harus kembali ke Bizarre Bazaar.
164
00:08:34,514 --> 00:08:36,308
Bersihkan sedikit kekacauan yang kubuat.
165
00:08:36,391 --> 00:08:38,143
Gerbang mengelilingi properti.
166
00:08:38,227 --> 00:08:40,479
Aku harus berimprovisasi
jalan keluar dari sini.
167
00:08:40,562 --> 00:08:42,564
Mobil akan kembali
di mana kamu meninggalkannya sebelum fajar.
168
00:08:42,648 --> 00:08:45,192
Baiklah. Apa kamu?
akan lakukan sementara itu?
169
00:08:45,275 --> 00:08:47,194
Tidurlah selagi aku bisa.
170
00:08:47,277 --> 00:08:49,196
[serangga bergetar]
171
00:08:52,282 --> 00:08:53,659
[menghembuskan napas]
172
00:08:55,410 --> 00:08:57,412
[musik kontemplatif diputar]
173
00:09:17,391 --> 00:09:19,393
[musik yang menegangkan diputar]
174
00:09:23,063 --> 00:09:24,523
[mendengus]
175
00:09:53,802 --> 00:09:55,804
♪ ♪
176
00:10:19,661 --> 00:10:21,663
♪ ♪
177
00:10:35,552 --> 00:10:36,928
[telepon berbunyi]
178
00:10:48,106 --> 00:10:49,608
[menghela napas]
179
00:11:00,619 --> 00:11:01,870
Persetan denganku.
180
00:11:01,953 --> 00:11:03,955
[petir bergemuruh]
181
00:11:12,714 --> 00:11:14,925
[angin bertiup]
182
00:11:16,009 --> 00:11:17,803
Saya berkata untuk meninggalkan mobil.
183
00:11:17,886 --> 00:11:19,721
Anda tidak perlu berada di sini.
184
00:11:20,972 --> 00:11:23,016
[Duffy] Jika kamu pergi ke Bizarre Bazaar,
185
00:11:23,100 --> 00:11:25,018
Saya datang untuk mencari Teresa.
186
00:11:27,187 --> 00:11:28,772
Sesuaikan dirimu.
187
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
[serangga bergetar]
188
00:11:37,197 --> 00:11:38,824
[burung hantu berteriak]
189
00:11:43,161 --> 00:11:44,871
Beri saya ikhtisar tentang Beck.
190
00:11:46,164 --> 00:11:47,457
Dia bajingan.
191
00:11:47,541 --> 00:11:49,501
Tapi sepertinya dia peduli dengan anaknya.
192
00:11:49,584 --> 00:11:52,254
Sangat ingin menemukan siapa yang mengejarnya.
193
00:11:52,337 --> 00:11:53,797
Reaksi yang masuk akal.
194
00:11:53,880 --> 00:11:54,881
Ya.
195
00:11:54,965 --> 00:11:57,092
Semakin dia menyelidikinya,
semakin besar kemungkinannya
196
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
untuk mengetahui semuanya omong kosong.
197
00:11:59,928 --> 00:12:02,681
Kita perlu membuatnya berpikir
para penculik tidak lagi menjadi ancaman.
198
00:12:02,764 --> 00:12:05,767
Jadi, kami meyakinkan Beck seseorang
yang tidak pernah mengejarnya sejak awal
199
00:12:05,851 --> 00:12:07,561
tidak mengejarnya lagi?
200
00:12:07,644 --> 00:12:09,187
Bagaimana?
201
00:12:09,271 --> 00:12:10,730
Belum ada ide.
202
00:12:10,814 --> 00:12:14,359
Dan pria yang kau incar ini, Quinn,
203
00:12:14,443 --> 00:12:16,528
ada petunjuk tentang perannya dalam semua ini?
204
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
Sedang mengerjakannya.
205
00:12:22,826 --> 00:12:25,120
Dengar, aku mengkhawatirkan Teresa, oke?
206
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
Jadi, apa yang dia lakukan padamu?
207
00:12:28,248 --> 00:12:29,541
Dia tidak melakukan apa pun padaku.
208
00:12:37,924 --> 00:12:39,759
Itu adalah teman saya.
209
00:12:40,844 --> 00:12:42,888
Sersan Kelas Satu Dominique Kohl.
210
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
Itu dia di depan.
211
00:12:48,643 --> 00:12:51,146
Parkirlah di belakang.
212
00:13:01,364 --> 00:13:02,616
[klakson kereta berbunyi dari kejauhan]
213
00:13:07,621 --> 00:13:10,248
[alarm penyeberangan kereta berbunyi di kejauhan]
214
00:13:30,268 --> 00:13:31,478
[mendengus]
215
00:13:46,243 --> 00:13:47,494
[mendengus]
216
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
[klakson kereta api berbunyi dari kejauhan]
217
00:13:56,044 --> 00:13:57,379
Apa yang kamu lakukan?
218
00:13:57,462 --> 00:13:58,463
Memilih kunci.
219
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
Angel Doll tidak pernah tutup mulut.
220
00:14:03,134 --> 00:14:05,387
Siapa Boneka Malaikat itu?
221
00:14:07,305 --> 00:14:10,392
Susan Duffy, temui Angel Doll.
222
00:14:13,728 --> 00:14:15,897
Dia akan membuka penyamaranku.
223
00:14:15,981 --> 00:14:17,983
Akan membuatku terbunuh.
224
00:14:18,066 --> 00:14:19,859
Teresa juga mungkin.
225
00:14:20,902 --> 00:14:22,404
Sepertinya perdagangan yang adil.
226
00:14:22,487 --> 00:14:25,115
Sebaiknya manfaatkan sebaik-baiknya.
227
00:14:30,996 --> 00:14:32,914
Terima kasih untuk tangannya, Boneka Malaikat.
228
00:14:34,249 --> 00:14:36,084
Oke.
229
00:14:36,167 --> 00:14:38,336
Setel ulang kata sandi.
230
00:14:38,420 --> 00:14:40,714
Cetak digital.
231
00:14:42,007 --> 00:14:43,258
Kata sandi baru.
232
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
"Nomar-4-Eva."
233
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Ketik ulang kata sandi.
234
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Di sana.
235
00:14:51,850 --> 00:14:53,602
Oke.
236
00:14:53,685 --> 00:14:55,312
Kami punya banyak hal yang perlu dibahas.
237
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Mm. Bagaimana dengan dia?
238
00:14:58,481 --> 00:15:01,026
Dia akan berada di sini ketika kita kembali.
239
00:15:01,109 --> 00:15:03,612
Periksa setiap bagasi, peti, kotak.
Carilah papan lantai yang longgar,
240
00:15:03,695 --> 00:15:05,447
segel yang tidak rata di dinding.
241
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Mereka bisa menyembunyikannya di mana saja.
242
00:15:07,324 --> 00:15:10,160
Tapi kami meninggalkan segalanya
persis seperti yang kami temukan.
243
00:15:10,243 --> 00:15:11,411
Salin itu.
244
00:15:11,494 --> 00:15:14,372
[musik yang intens dan dramatis diputar]
245
00:15:35,977 --> 00:15:38,104
♪ ♪
246
00:16:04,839 --> 00:16:06,841
♪ ♪
247
00:16:17,936 --> 00:16:21,231
Sepanjang malam
tanpa ada yang bisa ditunjukkan untuk itu.
248
00:16:21,314 --> 00:16:22,607
Dia tersesat seperti biasanya.
249
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
Kami tahu dia tidak ada di sini,
250
00:16:24,818 --> 00:16:27,070
dan itu kemajuan.
251
00:16:31,783 --> 00:16:33,243
Duffy...
252
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
Apa?
253
00:16:35,662 --> 00:16:38,331
Kita perlu membuka Kontainer 13.
254
00:16:41,292 --> 00:16:43,294
[alarm penyeberangan kereta berbunyi di kejauhan]
255
00:16:53,888 --> 00:16:55,014
Dia tidak menggunakannya.
256
00:17:02,272 --> 00:17:04,232
Teresa mungkin termasuk salah satunya.
257
00:17:04,315 --> 00:17:05,400
Dia tidak.
258
00:17:05,483 --> 00:17:08,027
Tidak ada listrik yang mengalir ke salah satu dari mereka untuk mencari udara.
259
00:17:08,111 --> 00:17:09,320
Mereka tidak ingin dia tercekik.
260
00:17:09,404 --> 00:17:11,698
Dan menurut Anda berapa lama,
sampai seseorang menemukannya?
261
00:17:11,781 --> 00:17:14,325
Kontainer-kontainer ini dibuang ke padang rumput.
262
00:17:14,409 --> 00:17:15,952
Tidak ada yang akan membukanya dalam waktu dekat.
263
00:17:17,370 --> 00:17:18,538
[tombol berdenting]
264
00:17:24,878 --> 00:17:26,337
Darah selalu sulit untuk dibersihkan.
265
00:17:26,421 --> 00:17:28,757
Seberapa sering Anda melakukan ini?
266
00:17:28,840 --> 00:17:31,050
[kendaraan mendekat]
267
00:17:41,352 --> 00:17:42,645
[Penjangkau] Dua orang
yang menjalankan truk untuk Beck,
268
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
mengembalikan yang mereka ambil kemarin.
269
00:17:44,272 --> 00:17:46,316
Mereka melihat kita, mereka akan membunuh kita.
270
00:17:46,399 --> 00:17:47,984
Lalu kita tembak mereka dulu.
271
00:17:48,067 --> 00:17:50,153
Kami tidak bisa. Pekerja tiba dalam beberapa jam.
272
00:17:50,236 --> 00:17:52,322
Satu lubang peluru nyasar
atau cangkang di tanah,
273
00:17:52,405 --> 00:17:54,616
Beck akan tahu seseorang tertarik padanya.
274
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
Tersangka pertama adalah orang baru.
275
00:17:58,703 --> 00:17:59,913
Persetan?
276
00:17:59,996 --> 00:18:01,331
Angel bilang dia akan menemui kita di sini.
277
00:18:01,414 --> 00:18:04,209
Mobilnya hilang. Mungkin lelah
menunggu pantatmu yang lambat.
278
00:18:04,292 --> 00:18:06,628
Tidak bisa mengendalikan lalu lintas, Bellinger.
279
00:18:06,711 --> 00:18:08,630
Lihat, dia ada di sini.
280
00:18:09,631 --> 00:18:12,133
IKLAN.! Dimana mobilmu?
281
00:18:12,217 --> 00:18:15,136
Anda seharusnya melakukannya
beri kami tumpangan kembali ke...
282
00:18:16,971 --> 00:18:18,765
Dimana dia?
283
00:18:20,809 --> 00:18:22,101
IKLAN.?
284
00:18:26,189 --> 00:18:28,024
Apakah itu darah?
285
00:18:28,107 --> 00:18:29,526
[berteriak]
286
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
[mendengus]
287
00:18:40,787 --> 00:18:43,122
[tersedak]
288
00:18:45,250 --> 00:18:46,835
[irisan logam]
289
00:18:46,918 --> 00:18:49,170
[mendengus]
290
00:18:56,261 --> 00:18:57,595
Lepaskan tanganmu dari temanku,
291
00:18:57,679 --> 00:18:59,931
dan aku akan menghapusnya
linggis dari tubuhmu.
292
00:19:00,974 --> 00:19:01,891
[terengah-engah]
293
00:19:01,975 --> 00:19:03,768
[mendengus]
294
00:19:03,852 --> 00:19:06,187
[batuk]
295
00:19:09,357 --> 00:19:12,527
Kita harus membuka Kontainer 14.
296
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
297
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
[serangga bergetar]
298
00:19:21,578 --> 00:19:24,080
[Duffy] Terima kasih untuk
membantuku mencari Teresa.
299
00:19:24,163 --> 00:19:26,332
[Penjangkau] Terima kasih untuk
membantuku membuang sampah.
300
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
Tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
301
00:19:29,544 --> 00:19:32,380
Jika mereka melihatmu dengan pistol Angel Doll,
kamu sama matinya dengan dia.
302
00:19:32,463 --> 00:19:33,673
Aku akan menyembunyikannya.
303
00:19:39,721 --> 00:19:41,306
[berdeham] Tim dan saya
304
00:19:41,389 --> 00:19:42,974
akan melalui laptop di pagi hari.
305
00:19:43,057 --> 00:19:45,268
Saya akan memberi tahu Anda tentang apa yang kami temukan.
306
00:19:45,351 --> 00:19:46,936
Kedengarannya bagus.
307
00:19:49,063 --> 00:19:51,149
[Pencapai menghela nafas]
308
00:19:53,943 --> 00:19:55,987
-Duffy?
-Ya.
309
00:19:56,070 --> 00:19:57,530
Pakaian.
310
00:19:57,614 --> 00:19:58,615
Oh.
311
00:19:58,698 --> 00:19:59,949
Benar.
312
00:20:00,033 --> 00:20:01,159
Terima kasih.
313
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
-Oke.
-Oke.
314
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Malam, Duffy.
315
00:20:09,125 --> 00:20:10,710
Selamat malam.
316
00:20:21,679 --> 00:20:23,681
[gelombang menerjang]
317
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
[musik yang lambat dan dramatis diputar]
318
00:20:56,005 --> 00:20:58,216
♪ ♪
319
00:21:09,352 --> 00:21:11,354
[burung bernyanyi]
320
00:21:16,484 --> 00:21:20,071
[Duke] Wah, truk kita sudah siap, bersih
tag, dan itu akan bagus untuk digunakan dalam beberapa tag.
321
00:21:20,154 --> 00:21:22,490
[Beck] Ya, apa gunanya itu
jika tidak ada cukup orang untuk memindahkannya?
322
00:21:22,573 --> 00:21:25,576
Maksudku, apakah aku satu-satunya yang punya ide
seberapa besar kesepakatan ini bagi kita?
323
00:21:25,660 --> 00:21:27,120
Hei, lihat siapa itu.
324
00:21:27,203 --> 00:21:28,496
Setidaknya Anda muncul untuk bekerja.
325
00:21:28,579 --> 00:21:29,956
Apa yang terjadi?
326
00:21:30,039 --> 00:21:31,791
Ada kiriman besar yang masuk.
Semuanya ada di tangan.
327
00:21:31,874 --> 00:21:34,168
Kecuali kedua pembalap tersebut
yang seharusnya menerimanya.
328
00:21:34,252 --> 00:21:36,004
Dua pengemudi apa?
329
00:21:37,046 --> 00:21:38,297
Bellinger dan Sklar.
330
00:21:38,381 --> 00:21:41,467
Malam Natal, dan para elf sialan
hilang dalam tindakan.
331
00:21:41,551 --> 00:21:43,094
Jika kesepakatan ini menjadi kacau,
kepala akan berguling, Duke.
332
00:21:43,177 --> 00:21:45,138
Aku akan menelepon Nichols bersaudara
dari Portsmouth.
333
00:21:45,221 --> 00:21:47,306
Aku bisa mendapatkannya
untuk menutupi shift sebesar lima ribu dolar.
334
00:21:47,390 --> 00:21:49,559
Biarkan aku melakukannya.
335
00:21:49,642 --> 00:21:52,145
Saya bisa melakukan pekerjaan dua anak buah Anda,
dan aku sudah dalam daftar gaji.
336
00:21:52,228 --> 00:21:54,105
Tidak, Anda termasuk dalam daftar gaji
untuk melakukan apa yang aku suruh kamu lakukan.
337
00:21:54,188 --> 00:21:55,898
Dan hari ini,
kamu akan membawa Richie ke kota.
338
00:21:55,982 --> 00:21:57,608
Dia ingin pergi berbelanja atau apa pun.
339
00:21:57,692 --> 00:22:00,069
Awasi saja dia, pastikan
dia tinggal di sana hampir sepanjang hari.
340
00:22:01,112 --> 00:22:02,363
Dipahami?
341
00:22:03,364 --> 00:22:04,615
Dipahami.
342
00:22:04,699 --> 00:22:05,908
[buzzer berbunyi]
343
00:22:10,329 --> 00:22:11,748
[putaran mesin]
344
00:22:13,499 --> 00:22:15,668
[ban mendecit]
345
00:22:18,254 --> 00:22:21,257
Anda tidak harus terus main-main dengan Paulie.
346
00:22:21,340 --> 00:22:22,675
Saya mendengar apa yang Anda lakukan padanya di gym.
347
00:22:22,759 --> 00:22:24,886
Langkah buruk. Orang itu psikopat.
348
00:22:27,096 --> 00:22:29,724
Jika dia psikopat, kenapa ayahmu begitu
biarkan dia tinggal di rumahnya?
349
00:22:31,392 --> 00:22:33,269
Dia tidak melakukannya.
350
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Julius McCabe melakukannya.
351
00:22:35,605 --> 00:22:37,148
Siapa Julius McCabe?
352
00:22:37,231 --> 00:22:38,274
Bos ayahku.
353
00:22:40,359 --> 00:22:44,197
Membuat Paulie terlihat seperti seorang pasifis, begitu saja
berdoalah kamu tidak perlu bertemu pria itu.
354
00:22:44,280 --> 00:22:46,657
Jadi itulah yang dimiliki ayahmu
jadi bekerja keras hari ini.
355
00:22:48,159 --> 00:22:51,204
Saat dia bilang kepala akan berputar,
dia berbicara tentang dirinya sendiri.
356
00:22:51,287 --> 00:22:53,206
Bisnis apa sebenarnya dia
dan yang dilakukan pria McCabe ini
357
00:22:53,289 --> 00:22:54,874
itu membuatnya sangat khawatir?
358
00:22:56,042 --> 00:22:58,211
Aku sudah bilang... permadani.
359
00:22:59,253 --> 00:23:02,507
Richard, aku membunuh seorang polisi
dan mengubah hidupku untuk menyelamatkan hidupmu.
360
00:23:02,590 --> 00:23:05,676
Setidaknya yang bisa kamu lakukan adalah memberitahuku
apa yang saya terlibat di sini.
361
00:23:08,137 --> 00:23:11,516
Dengar, aku harus menghasilkan uang
semampuku,
362
00:23:11,599 --> 00:23:13,684
tapi itu tidak berarti
Aku rela mati karenanya.
363
00:23:13,768 --> 00:23:17,939
Jadi... bantu aku di sini.
364
00:23:18,022 --> 00:23:20,942
Seberapa besar bahayanya
apakah pekerjaan ini menempatkanku di dalamnya?
365
00:23:22,443 --> 00:23:23,861
Mereka...
366
00:23:26,948 --> 00:23:28,366
Mereka hanya menjual permadani.
367
00:23:34,122 --> 00:23:37,458
[burung bernyanyi]
368
00:23:37,542 --> 00:23:39,544
[obrolan tidak jelas]
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
[bel pintu masuk berbunyi]
370
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
[musik yang aneh dan kuno diputar]
371
00:24:03,776 --> 00:24:06,279
Saya telah mendengar generasi Anda
menolak untuk tumbuh dewasa.
372
00:24:06,362 --> 00:24:08,573
Ini bukan untukku.
373
00:24:08,656 --> 00:24:10,074
Aku akan mendapatkan hadiah ulang tahun untuk ayahku.
374
00:24:10,158 --> 00:24:11,742
Ini yang ke-50.
375
00:24:11,826 --> 00:24:13,911
Jadi saya sudah mendengarnya.
376
00:24:13,995 --> 00:24:16,330
Pesta besar dan sebagainya.
377
00:24:16,414 --> 00:24:18,624
Kukira ayahmu akan seperti itu
mainan masa lalu sekarang.
378
00:24:21,419 --> 00:24:23,254
{\an8}-[bantingan]
-[Petugas pria] Tunggu sebentar.
379
00:24:23,337 --> 00:24:26,924
Uh, ya, dia selalu menggunakannya
untuk membicarakan tentang pistol topi Roy Rogers ini
380
00:24:27,008 --> 00:24:28,176
dia alami ketika dia masih kecil.
381
00:24:28,259 --> 00:24:30,261
Itu diturunkan dari kakek saya.
382
00:24:31,262 --> 00:24:33,431
Ya, kata Ayah
dia membawanya kemana-mana bersamanya,
383
00:24:33,514 --> 00:24:36,100
membuat kota menjadi gila,
menembak topi di semua tempat.
384
00:24:36,184 --> 00:24:37,351
[terkekeh pelan]
385
00:24:37,435 --> 00:24:40,062
Dan kemudian, suatu hari,
guru sekolah minggunya menyitanya,
386
00:24:40,146 --> 00:24:42,815
dan seharusnya mengembalikannya,
tapi dia kehilangannya.
387
00:24:44,525 --> 00:24:48,571
Dia biasa membicarakan pistol itu
Anda berbicara tentang anjing yang hilang atau semacamnya.
388
00:24:48,654 --> 00:24:52,325
Saya pikir itulah keseluruhan obsesinya
dengan senjata dimulai.
389
00:24:52,408 --> 00:24:55,745
Pemiliknya menelepon saya minggu lalu,
katanya dia menemukan satu dalam kondisi bagus.
390
00:24:57,788 --> 00:24:59,999
[terkekeh pelan] Ya ampun, itu dia.
391
00:25:00,082 --> 00:25:02,001
[Musik yang lembut dan melankolis diputar]
392
00:25:05,379 --> 00:25:08,925
Pasti sulit mencari hadiah
untuk seorang jutawan yang memiliki segalanya.
393
00:25:11,385 --> 00:25:14,388
Satu-satunya hal yang dia tidak punya adalah waktu.
394
00:25:15,431 --> 00:25:16,807
[mekanisme cap gun berbunyi klik pelan]
395
00:25:16,891 --> 00:25:19,310
Bukan untuk dirinya sendiri, bukan untukku,
396
00:25:19,393 --> 00:25:22,104
pastinya tidak
untuk melacak pistol tua.
397
00:25:22,188 --> 00:25:23,731
[mencemooh]
398
00:25:23,814 --> 00:25:25,483
Saya hanya berharap dia menyukainya.
399
00:25:25,566 --> 00:25:27,902
Saya yakin dia akan melakukannya.
400
00:25:27,985 --> 00:25:29,528
[petugas pria] Ah. Anda menemukannya.
401
00:25:29,612 --> 00:25:32,281
-[terkekeh pelan]
-Bukankah dia cantik?
402
00:25:33,658 --> 00:25:35,785
Nah, selagi kalian berdua memikirkan hal itu,
Aku akan memukul kepalanya.
403
00:25:35,868 --> 00:25:37,328
Ya tentu saja. Aku akan menemuimu di depan.
404
00:25:37,411 --> 00:25:39,247
[Petugas] Ada sedikit bekas di pantat,
405
00:25:39,330 --> 00:25:40,790
-tapi aku benar-benar bisa memperbaikinya.
-[Richard] Oh.
406
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
[musik yang menegangkan dan menegangkan diputar]
407
00:25:47,421 --> 00:25:48,714
[telepon berdering]
408
00:25:48,798 --> 00:25:50,299
Hei. Apa yang kamu punya?
409
00:25:50,383 --> 00:25:51,717
[Reacher] Sesuatu yang besar akan datang hari ini.
410
00:25:51,801 --> 00:25:53,636
Beck berkeringat karenanya.
411
00:25:53,719 --> 00:25:55,429
Saya mencoba untuk sampai ke gudang,
tapi mereka menjebakku dengan anak itu,
412
00:25:55,513 --> 00:25:56,931
dan dia tidak menawarkan apa pun.
413
00:25:57,014 --> 00:25:58,975
Anda menemukan sesuatu tentang hal itu di laptop?
414
00:25:59,058 --> 00:26:00,518
Hanya apa yang baru saja kamu katakan padaku.
415
00:26:00,601 --> 00:26:02,561
Pengirimannya sudah dijadwalkan
untuk tiba sore ini,
416
00:26:02,645 --> 00:26:04,021
tapi hal ini sangat samar.
417
00:26:04,105 --> 00:26:06,023
Tidak ada faktur, tidak ada manifes.
418
00:26:06,107 --> 00:26:07,942
Tuan Doll sangat buruk dalam pekerjaannya.
419
00:26:08,025 --> 00:26:10,111
Atau mungkin dia tidak terus mengikuti perkembangannya.
420
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
aku di dalam,
dan kamu tahu sebanyak yang aku tahu.
421
00:26:12,947 --> 00:26:14,365
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
422
00:26:14,448 --> 00:26:15,700
Baiklah, untuk saat ini,
423
00:26:15,783 --> 00:26:18,160
Villy dan aku akan mengintai dermaga
untuk pengiriman itu.
424
00:26:18,244 --> 00:26:19,620
Kita akan melihat apa yang bisa kita lihat.
425
00:26:19,704 --> 00:26:22,081
Tapi kami hanya mencari
membabi buta lagi, seperti tadi malam.
426
00:26:22,164 --> 00:26:23,749
Setiap kali kita pergi mencari sesuatu...
427
00:26:23,833 --> 00:26:28,087
Quinn, Teresa, bukti apa pun...
kami datang dalam keadaan kosong. Mengapa?
428
00:26:28,170 --> 00:26:31,632
Karena semua detail penting adalah
disimpan di eselon atas...
429
00:26:31,716 --> 00:26:35,845
Beck, Adipati
dan beberapa pria bernama Julius McCabe.
430
00:26:35,928 --> 00:26:37,471
Siapa itu?
431
00:26:37,555 --> 00:26:39,056
Rupanya bos Beck.
432
00:26:39,140 --> 00:26:41,017
Hanya informasi baru yang kukumpulkan,
dan itu berasal dari anak itu.
433
00:26:41,100 --> 00:26:43,644
Oke. Aku akan menjalankannya.
434
00:26:43,728 --> 00:26:45,688
Hei, apakah kamu mendapatkan sesuatu?
selain nama?
435
00:26:45,771 --> 00:26:48,357
Beruntung aku dapat sebanyak itu.
436
00:26:48,441 --> 00:26:51,027
Tidak ada gunanya menjadi informan
jika saya tidak diberitahu.
437
00:26:51,110 --> 00:26:53,612
Nah, kamu menyelamatkan anak Beck,
tapi kamu masih baru.
438
00:26:53,696 --> 00:26:55,698
Dia tidak menempatkanmu
di lingkaran dalam dulu.
439
00:26:55,781 --> 00:26:57,325
Lalu aku harus menempatkan diriku di dalamnya.
440
00:26:57,408 --> 00:26:58,993
Bagaimana kamu akan mengaturnya?
441
00:26:59,076 --> 00:27:01,412
Dengan dipromosikan menjadi orang nomor dua Beck.
442
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
Tapi saya tidak bisa melakukan itu kecuali pekerjaan itu terbuka.
443
00:27:04,373 --> 00:27:06,125
Aku harus memikirkan suatu cara
untuk menyingkirkan Duke.
444
00:27:06,208 --> 00:27:08,377
Yah, biasanya aku akan keberatan,
tapi dengan bajingan ini,
445
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
kamu akan membantu dunia.
446
00:27:12,214 --> 00:27:13,591
Laptop Angel Doll.
447
00:27:13,674 --> 00:27:15,718
Bisakah Anda masuk ke emailnya?
448
00:27:15,801 --> 00:27:17,678
Ya, dia membiarkannya terbuka.
449
00:27:17,762 --> 00:27:20,264
Bagus. Kami membutuhkan rumah kosong.
450
00:27:20,348 --> 00:27:22,641
Sesuatu yang kosong, di luar jaringan.
451
00:27:22,725 --> 00:27:25,978
Nah, DEA punya rumah persembunyian di hutan,
tepat di luar Hartford.
452
00:27:26,062 --> 00:27:27,438
Sempurna.
453
00:27:27,521 --> 00:27:30,399
Kirimkan alamat email ke Beck
dari akun Angel Doll.
454
00:27:30,483 --> 00:27:33,569
Katakan padanya itu lokasi terakhir yang diketahui
dari kelompok pemilik pikap tersebut.
455
00:27:35,988 --> 00:27:39,241
-[sirene menggelegar di TV]
-[musik instrumental TV yang ceria diputar]
456
00:27:39,325 --> 00:27:41,243
[Cooper menghela nafas] Ya Tuhan,
bisakah kamu mematikan omong kosong orang tua ini?
457
00:27:41,327 --> 00:27:43,662
Ini membuatku sakit kepala.
458
00:27:43,746 --> 00:27:44,955
Aspirin ada di sebelah kirimu.
459
00:27:45,039 --> 00:27:47,041
[tembakan di TV]
460
00:27:48,376 --> 00:27:49,960
Ayolah, Nak, kamu tidak boleh menyukai omong kosong ini.
461
00:27:50,044 --> 00:27:51,921
Maksudku, tidak terlalu khusus. Tidak.
462
00:27:52,004 --> 00:27:53,547
[pintu terbuka]
463
00:27:53,631 --> 00:27:55,674
-Kita harus bergerak.
-Ke mana?
464
00:27:55,758 --> 00:27:57,760
Bukan kamu, penghangat bangku cadangan.
Villy, ayo bergerak.
465
00:27:57,843 --> 00:28:00,012
-Dengan serius?
-[Cooper] Hei, hei, hei, nona.
466
00:28:00,096 --> 00:28:02,640
Hei, apa yang kamu lakukan padaku bertentangan
hak konstitusional saya lho.
467
00:28:02,723 --> 00:28:05,726
Begitu aku keluar dari sini,
Saya menelepon anggota kongres saya.
468
00:28:05,810 --> 00:28:07,853
[musik dramatis diputar]
469
00:28:07,937 --> 00:28:09,355
Kamu membuka mulutmu lagi,
470
00:28:09,438 --> 00:28:12,650
satu-satunya anggota kongres yang akan Anda dapatkan
untuk diajak bicara adalah Teddy sialan Kennedy.
471
00:28:12,733 --> 00:28:17,154
Karena aku akan menempatkanmu di bumi yang beku
dan meninggalkanmu di sana.
472
00:28:22,827 --> 00:28:24,078
[pintu tertutup]
473
00:28:24,161 --> 00:28:25,329
Dia tidak bercanda.
474
00:28:25,413 --> 00:28:27,456
Diam.
475
00:28:33,879 --> 00:28:35,881
[bel masuk berbunyi]
476
00:28:37,133 --> 00:28:38,592
[pemimpin warga kota mencemooh]
477
00:28:38,676 --> 00:28:40,803
Sialan. Richie Kaya.
478
00:28:42,430 --> 00:28:44,598
Terkejut melihatmu keluar
dari rumahmu, van Gogh.
479
00:28:46,809 --> 00:28:47,893
Benarkah? Ayo.
480
00:28:47,977 --> 00:28:49,228
Kami sudah tidak duduk di bangku SMA lagi.
481
00:28:49,311 --> 00:28:51,147
Ya, tidak apa-apa.
482
00:28:51,230 --> 00:28:53,149
Karena lihat,
jika kita masih di bangku SMA,
483
00:28:53,232 --> 00:28:55,985
orang tuaku masih punya pekerjaan,
dan kami masih punya rumah.
484
00:28:56,068 --> 00:28:58,946
Tapi ayah kayamu membeli tambang itu
di Pondice
485
00:28:59,029 --> 00:29:02,241
dan mematikannya sehingga dia bisa membangun lebih banyak
gudang untuk permadani asingnya yang mewah.
486
00:29:04,660 --> 00:29:05,995
Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan padamu,
atau kamu kecil
487
00:29:06,078 --> 00:29:08,706
telinga tortellini tidak berfungsi? [tertawa]
488
00:29:12,376 --> 00:29:14,253
[tertawa]
489
00:29:14,336 --> 00:29:15,546
[warga kota lain mencemooh]
490
00:29:18,799 --> 00:29:20,801
[tas berkerut, tutup pistol berdenting]
491
00:29:24,054 --> 00:29:26,182
Kataku, selagi kamu bermain
dengan mainanmu di rumahmu,
492
00:29:26,265 --> 00:29:28,893
keluargaku bisa hidup
dalam jarak ganda di dekat Carson Creek.
493
00:29:28,976 --> 00:29:30,227
Sekarang, bagaimana itu adil, ya?
494
00:29:30,311 --> 00:29:31,979
[Penjangkau] Bukan.
495
00:29:32,980 --> 00:29:35,274
Sama seperti tidak adil kalau kamu jelek.
496
00:29:35,357 --> 00:29:37,651
Terkadang kami harus bermain
tangan yang kita tangani.
497
00:29:37,735 --> 00:29:39,528
Dan siapa kamu sebenarnya?
498
00:29:39,612 --> 00:29:41,780
Aku temannya Richard.
499
00:29:41,864 --> 00:29:44,241
Jadi jika Anda pintar,
kamu akan keluar dari sini sebelum aku menyakitimu.
500
00:29:44,325 --> 00:29:45,701
[terkekeh pelan]
501
00:29:45,784 --> 00:29:48,454
Dapatkan dirimu pengasuh kecil sekarang?
502
00:29:48,537 --> 00:29:49,955
[mendengus]
503
00:29:54,168 --> 00:29:55,878
Jadi kamu bodoh dan jelek.
504
00:29:55,961 --> 00:29:57,463
[mendengus]
505
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
-Hei.
-[mendengus]
506
00:29:59,089 --> 00:30:01,634
[mengerang]
507
00:30:01,717 --> 00:30:03,928
[mendengus dan mengerang terus berlanjut]
508
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
-[mendengus]
– [Pencapai menghela nafas]
509
00:30:10,684 --> 00:30:13,312
[pemimpin warga kota mengerang, celana]
510
00:30:13,395 --> 00:30:14,688
[mengerang]
511
00:30:14,772 --> 00:30:17,858
-Lain kali kamu bertemu Richard,
berjalan ke arah lain.
-[terengah-engah]
512
00:30:18,984 --> 00:30:21,445
[terengah-engah]
513
00:30:23,572 --> 00:30:26,075
[pemimpin kota terbatuk-batuk]
514
00:30:26,158 --> 00:30:28,160
[klakson perahu berbunyi]
515
00:30:36,669 --> 00:30:38,921
[burung laut memanggil]
516
00:30:42,091 --> 00:30:43,342
[Villanueva] Truk terakhir berangkat sekarang,
517
00:30:43,425 --> 00:30:44,802
keduanya dari Slip Seven.
518
00:30:44,885 --> 00:30:46,929
Itu sama dengan yang disebutkan
di semua file.
519
00:30:47,012 --> 00:30:48,180
Itu pasti omong kosong Beck.
520
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Tidak ada hal lain di kiriman ini?
521
00:30:50,558 --> 00:30:52,393
Titik asal? Beban berat?
522
00:30:52,476 --> 00:30:53,894
Adakah yang bisa kami kerjakan?
523
00:30:53,978 --> 00:30:55,604
[Duffy] Hanya jumlah petinya.
524
00:30:55,688 --> 00:30:58,691
Ukurannya dua kali lipat dari pesanan sebelumnya,
tapi hanya itu yang bisa kutemukan.
525
00:30:58,774 --> 00:31:01,527
Rekor ini bahkan lebih sederhana lagi
daripada yang sebelumnya.
526
00:31:01,610 --> 00:31:03,571
Beck merahasiakan detailnya.
527
00:31:03,654 --> 00:31:05,489
Yah, mungkin.
528
00:31:05,573 --> 00:31:08,284
Atau mungkin Doll belum selesai mengisinya
sebelum Reacher membunuhnya.
529
00:31:09,326 --> 00:31:10,578
Apa?
530
00:31:11,620 --> 00:31:13,372
Dia tidak punya pilihan lain.
531
00:31:13,455 --> 00:31:16,166
[berdehem]
Kami mendapat jarak sekarang. Mari kita pukul.
532
00:31:16,250 --> 00:31:18,252
Saya akan pensiun, Anda tahu.
533
00:31:18,335 --> 00:31:19,670
[mesin menyala]
534
00:31:21,380 --> 00:31:23,132
[klakson perahu berbunyi]
535
00:31:26,927 --> 00:31:28,262
[bel pintu berbunyi]
536
00:31:30,973 --> 00:31:34,893
Ada retakan di tengahnya.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh epoksi.
537
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
Oke. Bagus.
538
00:31:41,191 --> 00:31:42,443
Ini rasa apa?
539
00:31:42,526 --> 00:31:44,862
Infus lavender spesial hari ini.
540
00:31:47,031 --> 00:31:49,491
Inilah sebabnya mengapa orang-orang
menghajarmu di trotoar.
541
00:31:50,701 --> 00:31:54,371
Oke, orang-orang itu telah berbuat macam-macam padaku
sejak sekolah dasar.
542
00:31:54,455 --> 00:31:59,585
Mengolok-olok saya karena memilikinya
tidak ada teman, tidak ada ibu,
543
00:31:59,668 --> 00:32:01,587
tak seorang pun kecuali ayah yang kaya dan brengsek.
544
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
Siapa yang peduli dengan apa yang dipikirkan sekelompok bajingan?
545
00:32:03,797 --> 00:32:06,258
Ya, tapi mereka tidak salah.
Ayahku memang brengsek.
546
00:32:08,218 --> 00:32:11,263
Tapi, entah kenapa, aku masih...
547
00:32:11,347 --> 00:32:13,182
...cinta... Entahlah, itu...
548
00:32:13,265 --> 00:32:15,017
itu membingungkan.
549
00:32:16,185 --> 00:32:17,269
Tahukah kamu seperti apa rasanya?
550
00:32:17,353 --> 00:32:20,814
Tidak. Ayahku adalah pria yang baik.
551
00:32:21,857 --> 00:32:23,692
[mencemooh]
552
00:32:23,776 --> 00:32:25,778
Itu bodoh, aku...
553
00:32:25,861 --> 00:32:28,906
Saya mempunyai fantasi bahwa, suatu hari nanti,
Saya hanya mengambil satu set kunci,
554
00:32:28,989 --> 00:32:31,659
mencuri salah satu mobil
dari garasi ayahku,
555
00:32:31,742 --> 00:32:34,411
dan menerobos gerbang
dan menghilang begitu saja.
556
00:32:34,495 --> 00:32:37,164
Itu semua yang terjadi.
557
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Saya pergi ke mana pun saya mau, melakukan apa pun yang saya mau,
tidak menjawab siapa pun.
558
00:32:40,793 --> 00:32:42,961
Setelah debu mengendap,
Aku menaruh beberapa dolar di sakuku,
559
00:32:43,045 --> 00:32:44,338
Aku kembali ke jalan.
560
00:32:44,421 --> 00:32:46,840
Jika itu kehidupan yang kamu inginkan,
Saya dapat membantu Anda mencapainya.
561
00:32:48,384 --> 00:32:49,760
Tapi aku tidak bisa melakukan itu kecuali kamu memberitahuku
562
00:32:49,843 --> 00:32:52,179
apa yang sebenarnya terjadi
dengan bisnis ayahmu.
563
00:32:53,389 --> 00:32:55,015
[menghela napas]
564
00:32:56,183 --> 00:32:58,352
Aku sudah menyelamatkanmu dua kali sekarang.
565
00:32:58,435 --> 00:33:00,104
Apa yang diperlukan agar kamu percaya padaku?
566
00:33:01,689 --> 00:33:04,024
Jika mereka mengetahui aku berbicara,
mereka akan mengejarku.
567
00:33:04,108 --> 00:33:06,151
Jadi aku akan menyelamatkanmu untuk ketiga kalinya.
568
00:33:11,115 --> 00:33:12,282
Oke.
569
00:33:13,617 --> 00:33:15,452
Itu bukan urusan ayahku.
570
00:33:15,536 --> 00:33:17,871
Mm, tidak lagi.
571
00:33:17,955 --> 00:33:20,416
Julius McCabe menjalankan segalanya sekarang,
572
00:33:20,499 --> 00:33:23,502
setiap aspek kehidupan kita,
bahkan di tempat aku kuliah.
573
00:33:23,585 --> 00:33:26,505
Ingin suatu tempat dekat
dia bisa menghubungiku dengan mudah.
574
00:33:26,588 --> 00:33:27,798
Menjaga ayahku tetap dalam antrean.
575
00:33:27,881 --> 00:33:30,050
Jadi pengawal itu
bukan di sana untuk melindungimu.
576
00:33:30,134 --> 00:33:32,761
[mencemooh] Dia adalah bayanganku.
577
00:33:32,845 --> 00:33:34,888
McCabe selalu tahu
di mana ayahku dan aku berada,
578
00:33:34,972 --> 00:33:36,432
untuk semua maksud dan tujuan.
579
00:33:36,515 --> 00:33:39,476
McCabe-lah orangnya
siapa yang menculikmu, memotong telingamu?
580
00:33:41,228 --> 00:33:42,730
Ya.
581
00:33:42,813 --> 00:33:44,690
Kecuali yang basah adalah Paulie.
582
00:33:45,941 --> 00:33:48,402
Itu setelah dia...
583
00:33:48,485 --> 00:33:51,572
hajar aku habis-habisan
dan mengunciku di bagasi selama berhari-hari.
584
00:33:51,655 --> 00:33:53,991
[menghela napas] Semuanya di bawah
Namun, atas perintah McCabe.
585
00:33:54,074 --> 00:33:56,994
Untuk membuat ayahku melakukan apa pun yang dia inginkan.
586
00:33:57,077 --> 00:33:58,954
Seperti menyerahkan bisnisnya.
587
00:33:59,037 --> 00:34:01,206
Lebih seperti prosesnya.
588
00:34:01,290 --> 00:34:04,835
Ayah saya menjual permadani
jauh sebelum McCabe muncul.
589
00:34:04,918 --> 00:34:07,588
Dia selalu mengeluh tentang birokrasi
terlibat dalam pelayaran,
590
00:34:07,671 --> 00:34:11,091
tapi ayahku sering membual tentang caranya
dia menemukan banyak jalan keluarnya.
591
00:34:11,175 --> 00:34:13,802
Bayar pengelola dermaga, petugas bea cukai.
592
00:34:13,886 --> 00:34:17,181
Dia memiliki semuanya
sistem internasional kabel. [mencemooh]
593
00:34:17,264 --> 00:34:20,100
Cara dia mengatakannya,
dia "melumasi roda perdagangan".
594
00:34:20,184 --> 00:34:22,728
Dia terlalu sering membual
kepada terlalu banyak orang.
595
00:34:23,729 --> 00:34:26,106
Akhirnya, Julius McCabe ini
menangkap angin.
596
00:34:26,190 --> 00:34:28,942
McCabe membutuhkan rute itu,
jalan pintas itu,
597
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
tapi tidak mau membayarnya,
jadi dia membuat langkah besar.
598
00:34:32,279 --> 00:34:35,365
-Menculik dan menyiksamu.
-Untuk mengambil alih sistem yang dibangun ayahku.
599
00:34:35,449 --> 00:34:37,576
Dan sekarang dia menggunakannya untuk mengirimkan narkoba.
600
00:34:37,659 --> 00:34:39,077
Narkoba?
601
00:34:39,161 --> 00:34:42,539
Mungkin. Aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apa yang dia gerakkan.
602
00:34:42,623 --> 00:34:43,791
Ayahku juga tidak.
603
00:34:43,874 --> 00:34:47,169
Dia hanya menyelundupkan barang-barangnya ke dalam permadani dan
membawanya ke tempat yang seharusnya, dan...
604
00:34:47,252 --> 00:34:50,881
[menghirup] ...sekarang kita sampai
di bawah jempolnya selamanya.
605
00:34:53,592 --> 00:34:56,553
Anda pernah mendengar McCabe atau ayah Anda
pakai nama Xavier Quinn?
606
00:34:57,971 --> 00:34:59,389
Bukannya aku bisa mengingatnya.
607
00:34:59,473 --> 00:35:01,642
Mengapa? Siapa Quinn?
608
00:35:01,725 --> 00:35:03,393
Seseorang yang pernah kutemui sekali.
609
00:35:04,520 --> 00:35:06,438
Kupikir dia mungkin bekerja untuk ayahmu.
610
00:35:06,522 --> 00:35:08,649
[mencemooh]
611
00:35:08,732 --> 00:35:10,901
Mengapa dia tidak bisa memiliki pekerjaan normal seperti...
612
00:35:10,984 --> 00:35:12,903
seperti tukang ledeng atau tukang listrik?
613
00:35:14,029 --> 00:35:16,573
Apakah kita harus pulang? Aku benci di sana.
614
00:35:16,657 --> 00:35:19,910
Tidak bisakah kita, kamu tahu,
tinggal di kota sepanjang hari?
615
00:35:19,993 --> 00:35:21,870
Aku disuruh mengawasimu,
616
00:35:21,954 --> 00:35:24,414
tidak memberitahumu ke mana harus pergi.
617
00:35:27,793 --> 00:35:29,294
Terima kasih, Reacher.
618
00:35:35,092 --> 00:35:36,468
Anda benar. Ini mengerikan.
619
00:35:36,552 --> 00:35:38,053
[terkekeh]
620
00:35:39,429 --> 00:35:42,391
Rasa apa pun selain coklat
atau omong kosong vanilla.
621
00:35:46,812 --> 00:35:49,314
[Richard] Bagaimana dengan stroberi?
622
00:35:49,398 --> 00:35:51,108
[Reacher] Hanya dalam keadaan darurat.
623
00:35:53,277 --> 00:35:55,279
[rana kamera mengklik]
624
00:36:09,376 --> 00:36:10,752
[Villanueva] Ay, sayangku.
625
00:36:10,836 --> 00:36:12,963
Di mana mereka menumbuhkan monster itu?
626
00:36:13,046 --> 00:36:14,590
Di laboratorium.
627
00:36:16,466 --> 00:36:18,468
[musik dramatis diputar]
628
00:36:24,266 --> 00:36:25,809
[Villanueva] Siapa itu?
629
00:36:25,893 --> 00:36:27,019
[rana kamera terus mengklik]
630
00:36:27,102 --> 00:36:28,854
Hmm...
631
00:36:28,937 --> 00:36:31,106
Sopir pribadi.
632
00:36:31,189 --> 00:36:33,400
Semua orang berhenti untuk mengawasinya.
633
00:36:34,484 --> 00:36:37,237
Tersenyumlah ke arah kamera, Julius McCabe.
634
00:36:40,991 --> 00:36:43,702
[Eliot] Selusin? Anda sudah memeriksa semuanya?
635
00:36:43,785 --> 00:36:45,412
[Duffy lewat telepon] Ya,
tapi tidak tahu apa isinya.
636
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
Setiap peti ditutup rapat.
637
00:36:47,623 --> 00:36:49,750
Tapi kami punya beberapa foto bagus dari McCabe.
638
00:36:49,833 --> 00:36:51,001
Sungguh?
639
00:36:53,253 --> 00:36:54,671
Satu detik.
640
00:36:56,173 --> 00:36:57,174
[pintu terbuka]
641
00:36:57,257 --> 00:36:58,258
[pintu tertutup]
642
00:37:00,636 --> 00:37:02,638
[Eliot berbicara dengan tidak jelas]
643
00:37:02,721 --> 00:37:04,723
[musik menegangkan diputar]
644
00:37:08,977 --> 00:37:10,062
[mendengus]
645
00:37:15,108 --> 00:37:17,569
[mengerang]
646
00:37:24,576 --> 00:37:25,702
[pintu terbuka]
647
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
[Eliot] Salin. Sampai jumpa lagi.
648
00:37:27,120 --> 00:37:28,330
Ah, sial!
649
00:37:28,413 --> 00:37:30,749
-Apa? Apa? Apa?
-I-Kursi sialan ini menusukku lagi.
650
00:37:30,832 --> 00:37:31,833
[mencemooh] Atasi itu. Yesus.
651
00:37:31,917 --> 00:37:34,378
Tidak, serius, kawan.
Dengar, sepertinya aku berdarah.
652
00:37:36,880 --> 00:37:38,632
-Apa yang kamu lakukan?
-Apa maksudmu, apa yang aku lakukan?
653
00:37:38,715 --> 00:37:41,051
Sobat, aku baru saja mencoba meregangkan leherku
di alat penyiksaan sialan ini
654
00:37:41,134 --> 00:37:42,719
-kamu membuatku diborgol.
-Ya, aku sudah bilang padamu,
Aku tidak akan memindahkanmu.
655
00:37:42,803 --> 00:37:45,055
Sial, kawan.
Bisakah kamu setidaknya menyembuhkanku?
656
00:37:45,138 --> 00:37:47,683
Sungguh. Saya tidak ingin infeksi.
657
00:37:47,766 --> 00:37:50,852
Entah berapa muatannya
telah meledak di lubang kumuh ini.
658
00:37:50,936 --> 00:37:52,145
[menghela napas]
659
00:37:54,147 --> 00:37:55,607
[Cooper] Saya menghargainya.
660
00:38:00,028 --> 00:38:02,698
-[menghela napas]
-[meringis] Ah.
661
00:38:02,781 --> 00:38:04,366
Ah, kawan.
662
00:38:04,449 --> 00:38:07,160
[terengah-engah]
663
00:38:07,244 --> 00:38:09,121
[menghela napas]
664
00:38:09,204 --> 00:38:11,707
K-Kau tahu, ini bukan
pertama kalinya aku ditahan, kan?
665
00:38:11,790 --> 00:38:12,958
Oh, kamu tidak bilang.
666
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
[terkekeh]
667
00:38:14,376 --> 00:38:15,961
Ya.
668
00:38:16,044 --> 00:38:18,338
Dan polisi biasanya tidak peduli.
669
00:38:18,422 --> 00:38:21,883
Mereka tidak peduli jika Anda terluka dan
mengeluarkan darah atau membekukan bola Anda.
670
00:38:21,967 --> 00:38:24,177
Hanya mengatakan, hargai saja.
671
00:38:25,262 --> 00:38:28,890
-[menghela napas]
-[meringis] Ah, kawan.
672
00:38:28,974 --> 00:38:29,975
[mendengus]
673
00:38:31,184 --> 00:38:33,353
Ya, perasaanku padamu.
674
00:38:33,437 --> 00:38:35,230
Orang rendahan di tiang.
675
00:38:35,313 --> 00:38:37,315
Terjebak bermain babysitter.
676
00:38:37,399 --> 00:38:39,276
[mencibir] Sial, aku mengerti.
677
00:38:39,359 --> 00:38:41,862
Saya terjebak mengawasi anak Beck setiap hari.
678
00:38:41,945 --> 00:38:43,905
[mencemooh] Ya ampun.
679
00:38:43,989 --> 00:38:47,409
Bukan pilihan karir
salah satu dari kami membayangkannya, aku yakin.
680
00:38:47,492 --> 00:38:49,870
-Tapi, sial, pada akhirnya...
-Aku tahu apa yang kamu lakukan.
681
00:38:49,953 --> 00:38:51,580
Mencoba terhubung dengan saya
pada tingkat pribadi
682
00:38:51,663 --> 00:38:53,957
karena kamu menginginkan sesuatu,
jadi keluarkan saja.
683
00:38:54,041 --> 00:38:55,542
[terkekeh]
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,419
Bersalah seperti yang dituduhkan.
685
00:38:57,502 --> 00:38:59,254
[meringis] Oh, kawan.
686
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Oke, lihat, lihat, aku...
Aku hanya ingin merokok, kawan.
687
00:39:03,592 --> 00:39:05,385
Ayolah, itu ada di sebelah sana.
688
00:39:06,428 --> 00:39:09,097
[klik lidah] Melawan reg. Tdk berhasil.
689
00:39:09,181 --> 00:39:11,683
-Ayolah, kawan.
-Lihat itu. Bagus seperti baru.
690
00:39:11,767 --> 00:39:13,185
[musik yang menegangkan dan dramatis diputar]
691
00:39:13,268 --> 00:39:15,604
-[menghela napas]
-[menghela napas]
692
00:39:15,687 --> 00:39:17,814
-[TV menyala]
-[obrolan tidak jelas di TV]
693
00:39:17,898 --> 00:39:20,275
♪ ♪
694
00:39:20,358 --> 00:39:21,818
[Cooper mencemooh]
695
00:39:41,046 --> 00:39:42,923
Tidak ada troll jembatan.
696
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
Hanya sesuatu yang penting
bisa menjauhkannya
697
00:39:45,801 --> 00:39:47,886
dari melindungi McCabe
aset yang paling penting.
698
00:39:48,887 --> 00:39:51,306
Saya baik-baik saja dengan apa pun
itu membuatnya menjauh dariku.
699
00:40:05,737 --> 00:40:08,156
Hai. Bagaimana kotanya?
700
00:40:08,240 --> 00:40:09,658
Um, baiklah.
701
00:40:12,536 --> 00:40:14,037
Buka bagasinya.
702
00:40:16,289 --> 00:40:17,290
Sedang berlibur?
703
00:40:17,374 --> 00:40:19,292
Sebuah email masuk dari Angel.
704
00:40:19,376 --> 00:40:22,212
Para dealer yang mengejar Richie
bersembunyi di sebuah rumah di Hartford.
705
00:40:22,295 --> 00:40:24,673
Jadi, kita bertiga akan pergi
jagalah mereka, sekarang juga.
706
00:40:24,756 --> 00:40:26,299
[pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis]
707
00:40:26,383 --> 00:40:28,343
Masuk.
708
00:40:28,426 --> 00:40:29,928
Aku harus mengambil kebocoran.
709
00:40:31,513 --> 00:40:33,223
Anda punya waktu dua menit.
710
00:40:38,854 --> 00:40:40,939
[musik yang menarik diputar]
711
00:41:09,676 --> 00:41:11,720
♪ ♪
712
00:41:30,614 --> 00:41:33,074
Hei. Apa itu?
713
00:41:35,911 --> 00:41:37,954
Bersihkan kakimu
saat kamu masuk ke dapurku.
714
00:41:48,924 --> 00:41:50,634
Itu lebih baik.
715
00:41:50,717 --> 00:41:52,719
[musik energik diputar]
716
00:41:59,142 --> 00:42:00,810
Butuh waktu cukup lama.
717
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
Malam ini adalah kesempatan Anda untuk membuktikan
kamu sudah mendapatkan penghasilanmu, Reacher.
718
00:42:02,938 --> 00:42:05,065
Apa yang disimpan? Anda belum membayar saya.
719
00:42:05,148 --> 00:42:08,818
Apa yang kujanjikan padamu, lima ribu dolar?
Tampil malam ini, aku akan membuat sepuluh.
720
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
Kedengarannya bagus.
721
00:42:13,406 --> 00:42:15,033
[mesin menyala]
722
00:42:21,081 --> 00:42:23,083
♪ ♪
723
00:42:36,638 --> 00:42:38,306
[suspensi berdecit]
724
00:42:39,599 --> 00:42:40,976
Apakah jalan ini sudah beraspal?
725
00:42:41,059 --> 00:42:43,395
Itu adalah tempat pembuangan sampah di hutan.
Apa yang kamu harapkan?
726
00:42:44,396 --> 00:42:45,897
Kita hampir sampai.
727
00:42:48,275 --> 00:42:51,361
Orang-orang yang kamu keluarkan ini,
mereka adalah pembuat pil.
728
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
Mereka menjual obat-obatan pesta yang dibuat di laboratorium.
729
00:42:53,154 --> 00:42:55,699
Anda pernah berurusan
dengan tipe seperti itu sebelumnya, Reacher?
730
00:42:55,782 --> 00:42:57,284
Bukannya aku menyadarinya.
731
00:42:57,367 --> 00:42:59,703
Anda akan tahu jika Anda punya.
Semuanya sama.
732
00:42:59,786 --> 00:43:02,289
Apapun yang sedang tren
mempengaruhi semua yang mereka lakukan.
733
00:43:02,372 --> 00:43:03,623
Mulai dari bisnis hingga sepatu ketsnya.
734
00:43:03,707 --> 00:43:04,833
Satu menit, yang ada hanyalah Nike.
735
00:43:04,916 --> 00:43:06,293
Minggu depan, Anda tidak akan tertangkap mati
dalam hal apa pun kecuali Adidas.
736
00:43:06,376 --> 00:43:07,377
Mengapa demikian?
737
00:43:09,254 --> 00:43:10,922
Saya tidak memakai sepatu kets.
738
00:43:11,006 --> 00:43:13,675
Tidak ada alasan sialan,
selain itu mereka cepat bosan
739
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
dan mereka mendapat uang untuk dibakar.
740
00:43:15,468 --> 00:43:17,012
Kamu tahu? Berubah demi perubahan.
741
00:43:17,095 --> 00:43:19,306
Bahkan senjata mereka,
mereka selalu menjadi orang-orang MP5K.
742
00:43:19,389 --> 00:43:22,350
Sekarang, menurut Anda,
mereka telah pindah ke Uzis.
743
00:43:22,434 --> 00:43:25,270
Tidak ada kesetiaan,
kepada siapa pun atau apa pun.
744
00:43:25,353 --> 00:43:28,481
Orang-orang biadab sialan ini, kejar anakku.
745
00:43:28,565 --> 00:43:29,983
[menghembuskan napas tajam]
746
00:43:30,066 --> 00:43:32,569
Omong-omong, saya mendapat telepon
dari Earl Mattingly hari ini.
747
00:43:32,652 --> 00:43:34,863
Pemilik toko es krim di kota?
748
00:43:34,946 --> 00:43:36,865
Ada yang ingin kamu katakan?
749
00:43:36,948 --> 00:43:39,576
Ya. Es krimnya jelek.
750
00:43:40,869 --> 00:43:42,329
Tentang pertarungan yang kamu alami.
751
00:43:42,412 --> 00:43:44,080
Kudengar beberapa tulangmu patah.
752
00:43:44,164 --> 00:43:45,874
Mereka mendapatkan semuanya.
753
00:43:46,875 --> 00:43:48,209
Itu yang dikatakan Earl.
754
00:43:48,293 --> 00:43:49,711
Rupanya mereka mempermainkan Richie.
755
00:43:49,794 --> 00:43:52,297
Seperti yang saya katakan, mereka pantas mendapatkan apa yang mereka dapatkan.
756
00:43:52,380 --> 00:43:55,425
Anda bertanya kepada saya,
Richie bisa saja menggunakan pukulan telak itu.
757
00:43:55,508 --> 00:43:57,385
Seseorang perlu menguatkannya.
758
00:43:57,469 --> 00:43:58,970
Anak itu banci.
759
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Tidak ada yang bertanya padamu.
760
00:44:11,232 --> 00:44:13,234
[musik yang tenang dan menegangkan diputar]
761
00:44:17,655 --> 00:44:19,532
Matikan lampu.
762
00:44:27,791 --> 00:44:29,793
♪ ♪
763
00:44:48,103 --> 00:44:50,563
Itu akan ada di atas sana,
seperempat mil melewati pepohonan.
764
00:44:53,316 --> 00:44:55,693
Aku ingin mereka semua mati.
765
00:44:55,777 --> 00:44:58,405
Unggah klipmu ke wajah mereka.
766
00:44:58,488 --> 00:44:59,697
[senjata berbunyi klik]
767
00:44:59,781 --> 00:45:03,076
Kirim pesan. Tidak ada yang main-main dengan anakku.
768
00:45:03,159 --> 00:45:04,994
Tidak ada yang peduli dengan urusan McCabe.
769
00:45:06,496 --> 00:45:08,206
Ayo pergi, brengsek.
770
00:45:12,293 --> 00:45:14,295
[serangga bergetar]
771
00:45:21,511 --> 00:45:23,513
[musik menegangkan diputar]
772
00:45:23,596 --> 00:45:25,598
♪ ♪
773
00:45:39,195 --> 00:45:42,073
Sepertinya tidak ada orang di rumah. Besar.
774
00:45:42,157 --> 00:45:44,200
Bisa saja tahu kami akan datang,
dan mereka sedang menunggu.
775
00:45:44,284 --> 00:45:46,202
Nah, jika mereka ada di sana,
dimana mobil sialan mereka?
776
00:45:46,286 --> 00:45:47,412
Tersembunyi.
777
00:45:47,495 --> 00:45:49,205
Mereka pasti ingin berhasil
sepertinya tidak ada orang di sini.
778
00:45:49,289 --> 00:45:51,332
Jika aku mencoba menculik anak Beck,
779
00:45:51,416 --> 00:45:53,460
ini adalah tempat yang tepat
Aku akan menunggu sampai panasnya hilang.
780
00:45:53,543 --> 00:45:56,171
Yah, aku akan menjadi semacam bajingan
sebelum aku melakukan penyergapan.
781
00:45:56,254 --> 00:45:58,006
Baiklah, aku akan melakukan pekerjaanku.
782
00:45:58,089 --> 00:46:00,884
Anda ingin memberi tahu atasan Anda
kamu terlalu takut, jadilah tamuku.
783
00:46:00,967 --> 00:46:02,260
Tapi aku akan mendapatkan sepuluh ribu dolarku.
784
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
Ada enam orang di ruang tamu,
terbius dari pikiran mereka.
785
00:46:21,029 --> 00:46:23,531
Banyak senjata, tapi tidak ada yang bisa dijangkau.
786
00:46:23,615 --> 00:46:25,158
Aku akan memimpin melalui pintu,
kamu punya enam milikku.
787
00:46:25,241 --> 00:46:27,577
Uh, usaha yang bagus.
Begitu mereka sudah paham,
788
00:46:27,660 --> 00:46:29,537
selalu orang kedua yang tertabrak.
789
00:46:29,621 --> 00:46:31,915
Aku duluan, kamu buntut.
790
00:46:38,671 --> 00:46:40,673
[musik yang menarik diputar]
791
00:46:51,976 --> 00:46:53,686
Lepaskan pelatuknya.
792
00:46:53,770 --> 00:46:55,271
Berikan aku senapannya
dengan tangan kirimu di dekat laras,
793
00:46:55,355 --> 00:46:56,523
pantat ke bawah, moncong ke atas.
794
00:46:56,606 --> 00:46:59,567
-Belok ke kiri.
-Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
795
00:46:59,651 --> 00:47:01,736
Menjatuhkan beberapa jenis bajingan.
796
00:47:03,655 --> 00:47:05,365
Sekarang beri tahu saya di mana Teresa Daniel berada.
797
00:47:05,448 --> 00:47:07,492
Anda seorang fed.
798
00:47:07,575 --> 00:47:08,993
Aku tahu aku tidak bisa mempercayaimu.
799
00:47:09,077 --> 00:47:11,788
Beritahu aku di mana Teresa Daniel berada,
Aku akan membiarkanmu keluar dari sini hidup-hidup.
800
00:47:11,871 --> 00:47:13,915
Oh, Teresa nama aslinya?
801
00:47:13,998 --> 00:47:15,166
Kesempatan terakhir.
802
00:47:15,250 --> 00:47:17,335
Kamu pikir kamu akan membalikkanku?
803
00:47:17,418 --> 00:47:20,338
McCabe adalah pembunuh yang sangat dingin.
Aku melewatinya, aku mati.
804
00:47:20,421 --> 00:47:21,798
Seberangi kamu, kamu seorang polisi.
805
00:47:21,881 --> 00:47:24,676
Hal terburuk yang dapat Anda lakukan adalah menangkap saya,
jadi aku tidak mengatakan apa-apa.
806
00:47:24,759 --> 00:47:26,970
Anda memainkan kartu terakhir Anda, bodoh.
807
00:47:28,429 --> 00:47:30,181
[suara tembakan bergema]
808
00:47:35,395 --> 00:47:37,605
[tembakan]
809
00:47:40,817 --> 00:47:42,819
[suara tembakan bergema]
810
00:47:55,290 --> 00:47:57,000
[mendengus]
811
00:47:57,083 --> 00:47:58,960
[terengah-engah]
812
00:48:07,427 --> 00:48:09,470
[gas mendesis]
813
00:48:12,265 --> 00:48:13,975
[mendengus]
814
00:48:19,522 --> 00:48:21,232
[berdengung]
815
00:48:42,962 --> 00:48:44,839
Sial.
816
00:48:46,007 --> 00:48:48,259
[terengah-engah]
817
00:48:54,641 --> 00:48:56,267
Kita harus pergi.
818
00:48:56,351 --> 00:48:58,102
Benar.
819
00:48:58,186 --> 00:48:59,437
[mendengus]
820
00:49:00,563 --> 00:49:01,856
Dimana Duke?
821
00:49:02,940 --> 00:49:03,941
Mati.
822
00:49:05,401 --> 00:49:07,403
[ban mendecit]
823
00:49:12,158 --> 00:49:14,494
Ada delapan dari mereka,
menunggu untuk menyergap kami.
824
00:49:14,577 --> 00:49:16,663
Orang terakhir Salam Maria
sebuah granat tangan, sama seperti yang satu itu
825
00:49:16,746 --> 00:49:18,498
yang meledakkan pengawal Richard.
826
00:49:18,581 --> 00:49:21,167
Saya dapat menemukan perlindungan. Duke tidak melakukannya.
827
00:49:21,250 --> 00:49:22,585
Apakah Anda memperhatikan salah satunya dengan baik?
828
00:49:22,669 --> 00:49:24,462
Saat itu terlalu gelap.
829
00:49:24,545 --> 00:49:26,589
Salah satu dari mereka menjatuhkan ini.
830
00:49:27,882 --> 00:49:31,010
Aku tidak percaya ini.
Ini senjata Angel.
831
00:49:31,094 --> 00:49:33,304
-Nah, bagaimana kamu tahu?
-Ini adalah HandK P7.
832
00:49:33,388 --> 00:49:35,098
Senjata polisi Jerman dari tahun 70an.
833
00:49:35,181 --> 00:49:36,766
Jarang terjadi di negara ini.
834
00:49:36,849 --> 00:49:38,184
Saya memberikannya padanya.
835
00:49:38,267 --> 00:49:39,644
saya bingung.
836
00:49:39,727 --> 00:49:41,145
Bukankah Angel Doll mengirim kita ke sana?
837
00:49:41,229 --> 00:49:43,356
Bajingan.
838
00:49:43,439 --> 00:49:45,024
Dia ada di saku mereka sepanjang waktu.
839
00:49:45,108 --> 00:49:48,069
Kemudian penculikannya gagal.
Kemudian mereka bertukar taktik.
840
00:49:48,152 --> 00:49:50,655
Jadi mereka membeli Angel
dan minta dia mengarahkan kita langsung ke mereka.
841
00:49:52,949 --> 00:49:55,952
[menghela nafas] Ini, ambillah. Itu milikmu sekarang.
842
00:49:57,036 --> 00:50:00,456
Apakah hanya dia,
atau apakah saya punya tikus lain di sarangnya?
843
00:50:01,874 --> 00:50:03,793
Anda tahu, kalau dipikir-pikir,
844
00:50:03,876 --> 00:50:06,087
keduanya memang tampak familiar.
845
00:50:06,170 --> 00:50:09,090
Agak mengingatkan saya pada teman-teman
kami bertukar truk dengan beberapa hari yang lalu.
846
00:50:09,173 --> 00:50:11,968
Itu sebabnya mereka MIA pagi ini.
847
00:50:12,051 --> 00:50:13,386
Menurutku kita sedang kacau.
848
00:50:13,469 --> 00:50:16,180
Saya pikir saya mendapat sepuluh ribu dolar.
849
00:50:16,264 --> 00:50:18,141
Anda mendapat lebih dari sepuluh ribu.
850
00:50:18,224 --> 00:50:22,061
Sesuatu memberitahuku
kamu akan menjadi nomor dua baruku.
851
00:50:25,398 --> 00:50:27,900
[♪ Keajaiban: "Pemula Api"]
852
00:50:27,984 --> 00:50:30,862
♪ ♪
853
00:50:34,073 --> 00:50:37,285
{\an8}♪ Akulah yang memulai masalah,
penghasut punkin ♪
854
00:50:40,830 --> 00:50:44,083
{\an8}♪ Aku kecanduan rasa takut,
bahaya yang diilustrasikan ♪
855
00:50:45,918 --> 00:50:47,503
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
856
00:50:47,587 --> 00:50:50,506
{\an8}♪ Aku seorang pemicu api,
starter api bengkok ♪
857
00:50:52,550 --> 00:50:54,302
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
858
00:50:54,385 --> 00:50:57,513
{\an8}♪ Kamu adalah pemicu api,
starter api bengkok ♪
859
00:50:59,515 --> 00:51:00,975
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
860
00:51:01,058 --> 00:51:04,187
{\an8}♪ Aku seorang pemicu api,
starter api bengkok ♪
861
00:51:11,360 --> 00:51:14,864
{\an8}♪ Akulah wanita jalang yang kamu benci,
tergila-gila dengan kotoran ♪
862
00:51:15,865 --> 00:51:17,158
{\an8}♪ Ya ♪
863
00:51:18,159 --> 00:51:21,746
{\an8}♪ Akulah rasa sakit yang kamu rasakan,
jatuh mabuk ♪
864
00:51:22,997 --> 00:51:24,540
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
865
00:51:24,624 --> 00:51:28,127
{\an8}♪ Aku seorang pemicu api,
starter api bengkok ♪
866
00:51:30,087 --> 00:51:31,547
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
867
00:51:31,631 --> 00:51:34,842
{\an8}♪ Kamu adalah pemicu api,
starter api bengkok ♪
868
00:51:36,469 --> 00:51:38,346
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
869
00:51:38,429 --> 00:51:40,431
{\an8}♪ ♪
870
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
871
00:52:09,210 --> 00:52:11,128
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
872
00:52:12,630 --> 00:52:14,340
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪
873
00:52:16,092 --> 00:52:18,344
{\an8}♪ Hei, hei, hei ♪♪